(French below) 

Speaking to the press on Thursday evening, Dr. Paul Roumeliotis from the Eastern Ontario Health unit (EOHU) explained that though the daily number of new cases has once again stabilized around the 3000 mark, the rolling 7 day average still raised concerns.

In Eastern Ontario the average is around 120 people per 100,000, still well above the 40 mark that would lead the region back into the "red zone". Prescott-Russell's average is 77 but has started to plateau.

Dr Roumeliotis also took some time in an attempt to clarify some of the questions surrounding the new restrictions that came into place in the province earlier this week.

He told people to "use common sense" and, though essential will mean something different for everyone, to not leave your home unless you absolutely have to.

Speaking of the 5 person limit outside, eh said that it was mainly aimed at people living alone or couples walking around on your daily exercise. This guideline would allow you to stop and speak to each other, whilst abiding to social distancing and wearing masks.

Locally, the vaccine roll-out has begun with the St Jaques Care Home in Embrun receiving their first doses.

The roll out in care homes and medical sectors will continue for the next couple of week and Dr. Roumeliotis says that it could speed up depending on vaccine availability.

The next press briefing will be on Monday 18th January.

***********************************************

S'adressant à la presse jeudi soir, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé de l'est de l'Ontario (BSEO) a expliqué que bien que le nombre quotidien de nouveaux cas se soit à nouveau stabilisé autour de la barre des 3000, la moyenne mobile de 7 jours continuait de provoquer des inquiétudes.

Dans l'Est de l'Ontario, la moyenne est d'environ 120 personnes pour 100 000 habitants, ce qui reste bien au-dessus de la barre des 40 qui ramènerait la région dans la "zone rouge".

La moyenne de Prescott-Russell est à 77, mais elle a commencé à plafonner.

Le Dr Roumeliotis a également pris un peu de temps pour tenter de clarifier certaines des questions entourant les nouvelles restrictions qui sont entrées en vigueur dans la province au début de cette semaine.

Il a dit aux gens de "faire preuve de bon sens" et, bien que l'essentiel ait un sens différent pour chacun, de ne pas quitter votre domicile sauf si vous y êtes absolument obligé.

En parlant de la limite de 5 personnes à l'extérieur, il a dit qu'elle visait principalement les personnes vivant seules ou les couples qui se promènent en faisant leur exercice quotidien.

Cette ligne directrice vous permettrait de vous arrêter et de parler à vos amis si vous les recontre, tout en respectant la distance sociale et en portant des masques.

Au niveau local, le déploiement du vaccin a commencé avec les premières doses reçues par la maison de soins St Jaques à Embrun. Le déploiement dans les maisons de soins et les secteurs médicaux se poursuivra pendant les deux prochaines semaines et le Dr Roumeliotis indique qu'il pourrait s'accélérer en fonction de la disponibilité du vaccin.

Le prochain point de presse aura lieu le lundi 18 janvier.